Arte Charpentier vous invite à découvrir le lexique illustré « Mots et concepts des villes chinoises », avec pour première thématique: « De la mobilité à l’accessibilité ».
Le lexique est disponible en ligne: ici
Pourquoi ce lexique ?
Les mots ne sont jamais neutres. Dans nos métiers, ils reflètent une culture de l’espace et de sa conception.
Arte Charpentier travaille sur des projets à l’international et notamment en Chine. Grâce à cette expérience issue de notre quotidien de praticiens, nous avons pu constater des concepts en friction, souvent difficiles à traduire d’une langue à l’autre. C’est pourquoi nous avons décidé de réaliser un lexique organisé autour de plusieurs champs sémantiques.
À travers ces mots, traduits et expliqués en français, nous essayons de comprendre les villes chinoises sous leurs différentes facettes politiques, économiques, culturelles et sociales. En tant que concepteurs, nous apprenons quotidiennement de cette richesse afin de mieux concevoir les espaces urbains.
De la mobilité à l’accessibilité
Ce lexique révèle, à la manière d’un arrêt sur image, certains traits de la mobilité chinoise contemporaine, et les réalités physiques, spatiales et sociales qui la caractérisent.
Mais au-delà de la simple définition de quelques mots choisis et des outils techniques et réglementaires qu’ils mobilisent, il met en lumière leur incidence sur la conception de la ville contemporaine chinoise, en termes de forme urbaine, d’espace public, ou encore de programmation, et les questionnent à l’aune de nouveaux enjeux à la fois économiques, environnementaux et sociaux.
Il révèle enfin la nécessaire transition entre une approche technique orientée flux et mobilité, vers une approche qui interroge la qualité et le potentiel de la fabrication de la ville en matière d’usages et d’accessibilité.
Un grand merci pour ce long travail collaboratif
Nous tenons à remercier: IPRAUS, laboratoire de recherche à l’ENSA de Paris-Belleville pour avoir initié l’idée de lexique sino-français sur les villes chinoises, Anne Grillet-Aubert, Pierre Clément, Yang Liu, Marie-France Bouet, Georgina André, Yao Wu, Mingye Li, Fei Wang, Mingding Pan, Caring Wong, Tommaso Pucci, Mathilde Grand, Christophe Douay
